-
1 растеряться
1) ( пропасть) se perdre, s'égarer2) ( утратить хладнокровие) se décontenancer, être décontenancé, perdre contenance, se déconcerter, être déconcerté; perdre la tête ( потерять голову)растеря́ться от неожи́данности — perdre contenance de surprise, être décontenancé par l'étonnement
* * *1.1) gener. être largué, être à zéro, rester désemparé, se décontenancer, se laisser démonter2) colloq. perdre la tête, être azimuté3) simpl. perdre les pédales2. v1) gener. manquer d'air, perdre contenance, perdre l'esprit, perdre la tramontane, perdre pied, perdre ses billes, perdre son assurance, perdre son maintien, rester tout pantois, s'effarer, s'effaroucher, être désemparé2) colloq. perdre la boule, perdre la carte, perdre le nord3) liter. perdre (son) assiette -
2 присутствие
с.1) présence fв прису́тствии кого́-либо — en présence de; par-devant qn
2) ( учреждение) уст. lieu m public••прису́тствие ду́ха — présence d'esprit
теря́ть прису́тствие ду́ха — perdre contenance; perdre les pédales (fam)
* * *n1) gener. présence2) geol. occurrence (породы)3) commer. (напр., на собрании) assistance -
3 выйти из себя
v1) gener. faire un malheur, piquer une crise de colère, s'emporter, se paniquer, péter les plombs2) colloq. sortir de ses gonds, perdre les pédales -
4 отвлечься
1) être distrait (abs); se distraire de qch (от мысли, чувства)отвле́чься от те́мы — s'écarter du sujet
2) филос. faire abstraction de qch* * *v1) gener. se déconcentrer2) colloq. se changer les idées3) simpl. perdre les pédales -
5 не следить за
prepos.gener. perdre les pédales (чем-л.) -
6 потерять самообладание
vcolloq. sortir de ses gonds, perdre les pédalesDictionnaire russe-français universel > потерять самообладание
-
7 pédale
(f) педаль♦ appuyer sur les pédales; ▼ pédaler поднажать, приналечь♦ la pédale douce! полегче на поворотах! (угроза)♦ lâcher les pédales (прост.) отказаться от продолжения какого-л. дела♦ perdre la pédale потерять над собой контроль, самообладание♦ pédaler dans la choucroute [[lang name="French"]la semoule, le yaourt]1) продвигаться вперёд с трудом (о деле)2) теряться в догадках, в предположениях3) говорить [действовать] неуверенно, нерешительно♦ pédaler dans l'huile [ dans du beurre] пробуксовыватьСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > pédale
См. также в других словарях:
Perdre les pédales — ● Perdre les pédales ne plus savoir ce qu on dit ou ce qu on fait … Encyclopédie Universelle
perdre — [ pɛrdr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. perdere I ♦ (Sens pass.) A ♦ Être privé, provisoirement ou définitivement, de la possession ou de la disposition de (qqch.). 1 ♦ Ne plus avoir (un bien). Perdre une somme d argent. Perdre sa… … Encyclopédie Universelle
Asterix chez les Bretons — Astérix chez les Bretons Astérix chez les Bretons 8e album de la série Astérix le Gaulois Scénario René Goscinny Dessin Albert Uderzo Personnages principaux Astérix, Obélix Édi … Wikipédia en Français
Astérix Chez Les Bretons — 8e album de la série Astérix le Gaulois Scénario René Goscinny Dessin Albert Uderzo Personnages principaux Astérix, Obélix Édi … Wikipédia en Français
Astérix chez les Bretons — Pour l’adaptation en dessin animé, voir Astérix chez les Bretons (dessin animé). Astérix chez les Bretons 8e album de la série Astérix … Wikipédia en Français
Astérix chez les bretons — 8e album de la série Astérix le Gaulois Scénario René Goscinny Dessin Albert Uderzo Personnages principaux Astérix, Obélix Édi … Wikipédia en Français
Les Ames dans la grande machine — Les Âmes dans la grande machine Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B … Wikipédia en Français
Les Âmes Dans La Grande Machine — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B … Wikipédia en Français
Les âmes dans la grande machine — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B … Wikipédia en Français
Les Âmes dans la grande machine — (titre original : Souls in the great machine) est un roman de science fiction de l écrivain australien Sean McMullen publié en anglais en 1999 et en français en 2004. C est le premier tome de la trilogie du Grand Hiver (Greatwinter series).… … Wikipédia en Français
pédale — [ pedal ] n. f. • 1560 « pédale d orgue »; it. pedale, lat. pop. °pedale, de pes, pedis « pied » 1 ♦ Touche d un instrument de musique actionnée au pied. Clavier à pédales de l orgue. ⇒ pédalier. Les sept pédales de la harpe. Pédales de piano.… … Encyclopédie Universelle